亚马逊汉化组

文/阿莉森·格洛诺维茨

我认为，神奇女侠的发展历程是个漫长的循环，目前已经归于本源。因为，二战结束后摆在我们面前的那些不容忽视的问题，如今已重回历史舞台，再次引发全国性大讨论。

——G·薇洛·威尔逊

即便神奇女侠拥有77年的历史，她依旧能够振奋人心、震撼世界，从一代代漫画读者到2017年大爆的电影圈来的粉丝，无不受她影响。

新晋编剧G·薇洛·威尔逊（代表作《惊奇女士》）准备接棒这种影响力，在传承亚马逊悠久历史的基础上，带领神奇女侠系的角色融入这个日新月异的世界。

11月，这位曾获艾斯纳奖（漫画界的奥斯卡）提名的编剧将从《神奇女侠第58期》开始，成为神奇女侠半月刊的主创，搭档画师为凯瑞·诺德（Cary Nord）。

“神奇女侠之所以独一无二，是因为她成为了某种具有普适性的文化符号，”35岁的威尔逊说道，“即使不熟悉她的故事，你也听说过她的大名，知道她的象征意义。这就说明，该角色蕴藏着实实在在的力量。”

11月14日，执掌神奇女侠命运的威尔逊将为该角色开辟新的方向，同时也会忠于戴安娜的起源故事、早期经历的核心思想。

“对我而言，真正的挑战在于如何在尊重传统的基础上，带领神奇女侠迈进21世纪，这份挑战甚至让我有点惶恐不安，”威尔逊说道，“如果想让读者对虚拟角色感同身受，想保留角色的普适性，就必须让角色继续发展、继续演变、继续紧跟时代的步伐。”

威尔逊究竟对这份亚马逊式的工作有何规划？答案是，分析优秀的神奇女侠故事，总结组成这些故事的关键元素，再对这些元素进行内化、重组。

不让神奇女侠成为“一拳女超人”

创作一篇扣人心弦的神奇女侠故事，通常要找到一个和亚马逊战士公主势均力敌的反派。“神奇女侠和超人一样，她太过强大，没有什么恶人、危境能对她构成合乎情理的威胁，”威尔逊解释道，“（你需要找到）她无法靠武力解决的问题。”

追根溯源

威尔逊对神奇女侠的新旧漫画做了深入研究之后，有一点引起了她的极大兴趣：几十年来，这个角色与美国的政治和文化有着独特的互动方式。

“我回过头去翻看了一些早古时期的神奇女侠漫画，上世纪40年代的那种，发现这些漫画的主旨的确与时下许多事关国家文化的言论有共通之处，”威尔逊指出，“我认为，神奇女侠的发展历程是个漫长的循环，目前已经归于本源。因为，二战结束后摆在我们面前的那些不容忽视的问题，如今已重回历史舞台，再次引发全国性大讨论。”

威尔逊还观察到，80年代末、90年代初的神奇女侠故事更多被定位成“脱离现实的主流奇幻*”，反映出人们渴望脱离政治影响的心态。“但现在，”威尔逊说，“神奇女侠似乎开始追根溯源，和当年一样坚信世界应该变成她理想中的模样。”

*注：又称严肃奇幻，指建立于架空世界而非现实世界的奇幻作品，这些架空世界是内部自洽的，但是其中的一些规则与现实世界不同。代表作品有《魔戒》《纳尼亚传奇》等等。

旧瓶装新酒

威尔逊会在自己的神奇女侠故事线中带回许多经典设定和反派。但她也会把重心放在让戴安娜的故事更有新意上面。

“我会利用好那些本身已经很完美的素材——过去，神奇女侠对付过很多强大的敌手，我会对这些角色做点改动，从而让读者耳目一新，”威尔逊解释道，“这样你既能忠于那些吸引一代又一代读者的经典神奇女侠故事，又能在此基础上让老故事焕发新意。”

“故事是否优秀，得看它是否具有如下特征：能让读者联系自身实际，以自己的角度去定义价值观。”

是人是神？

无论是泥土铸成还是诸神骨肉，人们都不会把神奇女侠视为凡人中的一分子。正如威尔逊所说：“有人把神奇女侠描绘成不近人情、遥不可及的形象，简直就是一位女神，那种和芸芸众生没多少共同点的石头神像。”

然而，戴安娜生活在凡人身边，同样被“凡人的情感力量”左右。威尔逊断言，每个写神奇女侠的编剧都要扪心自问：“是什么定义了人类？是那些情感，还是人必有一死的事实？”这位长生不老的超能“女神”，到底是人还是神呢？

嗷嗷待“救”的男主

话说回来，如果戴安娜没有为某个特别的人上演英雄救“美”的戏码，这算哪门子的神奇女侠故事呀？威尔逊向我们透露，她的故事线会以一个经典的神奇女侠式剧情开场，那就是：“史蒂夫·特雷弗小命不保，神奇女侠快来救他！”

亚马逊经典

G·薇洛·威尔逊即将拥有属于自己的神奇女侠连载，但她却对从前的神奇女侠编剧赞赏有加。 “过去几十年来，无数别具匠心的主创构建了一个属于戴安娜的神奇世界，我真心想要发扬光大他们的成果，”威尔逊说，“这种‘接力赛跑’的模式让我向目标迈进了一大步。”

以下是威尔逊的一些见解，告诉你为什么要先了解一下以前的《神奇女侠》连载。

神奇女侠（V5）第1–25期

编剧：格雷戈·鲁卡（Greg Rucka）

“我最常回顾的神奇女侠连载都是格雷戈·鲁卡写的，他的作品无人可比。鲁卡巧妙地协调各个人物的角色弧，从内心情感层面去发掘角色的本质，对史诗级动作套路的处理也游刃有余。在此基础上，他还探讨了神奇女侠漫画的终极问题：当神奇女侠，究竟有何意义？”

神奇女侠（V3）第14–44期

编剧：盖尔·西蒙娜（Gail Simone）

“我也很喜欢盖尔·西蒙娜的作品。她为神奇女侠连载带来了独特的戏剧性和幽默感，不单单体现在神奇女侠身上，其他角色也是如此。所以，她的作品简直有种莎剧的韵味——前一页你还在哈哈大笑，下一页你就开始反思这辈子做过的重大抉择！”

神奇女侠（V5）第31-50期

编剧：詹姆斯·罗宾森

“我最近一直在读（詹姆斯·）罗宾森的连载，而且很享受。单纯从超英类型漫画的层面看，确实很精彩，（因为）读者能够逃避现实，去往另一个世界。是很对我胃口的主流奇幻。”

敬请期待11月14日，G·薇洛·威尔逊携手凯瑞·诺德，为你带来《神奇女侠第58期》！